collusie

13:43 May 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: collusie
Dieser Begriff war mir bisher als Ausdruck für (Preis-)Absprachen geläufig, was ich auch in EUR-Lex-Texten bestätigt finde. Aber jetzt taucht er in meinem Text zusammen mit "afspraken" auf. Der Verstoß eines Unternehmens gegen europäische Verordnungen soll von "collusie" auf "afspraak" heraufgestuft werden. Wie löse ich das? Danke für's Mitdenken.
Wolfgang Jörissen
Belize


Summary of answers provided
4abgestimmtes Verhalten, Kollusion
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abgestimmtes Verhalten, Kollusion


Explanation:
Du löst das, indem Du auf http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do gehst

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search