This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Taxation & Customs

uitloop

German translation: Runoff, Altschäden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitloop
German translation:Runoff, Altschäden
Entered by: vkrauch

00:08 Mar 6, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Jahresrechnungen
Dutch term or phrase: uitloop
uitloopresultaten
Totale uitloop
Uitlooppercentage

Stichwörter aus einem Jahresbericht
vkrauch
Germany
Runoff, Altschäden
Explanation:
Offensichtlich eine Versicherung. S. Versicherungswörterbuch Nickel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2012-03-07 15:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Erläuterung - Versicherungen rechnen sehr umständlich. Erst reservieren sie Geld für den Fall, dass Schadensfälle aus vorigen Geschäftsjahren eintreten (das kann z.B. bei Rechtsschutzversicherungen schon mal locker 5 Jahre her sein), und nach einer bestimmten Zeit gehen sie davon aus, dass diese Rückstellungen nicht mehr benötigt werden, d.h. dieses Geld wird frei, und das wird dann als Ergebnis aus Altschäden/Runoff-Ergebnis bezeichnet.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 03:55
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Runoff, Altschäden
Susanne Bittner
3Verlängerung
Kristel Kruijsen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verlängerung


Explanation:
Laut Van Dale: Spielraum / mögliche Verlängerung.
Ich würde hier für Verlängerung optieren

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Runoff, Altschäden


Explanation:
Offensichtlich eine Versicherung. S. Versicherungswörterbuch Nickel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2012-03-07 15:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Erläuterung - Versicherungen rechnen sehr umständlich. Erst reservieren sie Geld für den Fall, dass Schadensfälle aus vorigen Geschäftsjahren eintreten (das kann z.B. bei Rechtsschutzversicherungen schon mal locker 5 Jahre her sein), und nach einer bestimmten Zeit gehen sie davon aus, dass diese Rückstellungen nicht mehr benötigt werden, d.h. dieses Geld wird frei, und das wird dann als Ergebnis aus Altschäden/Runoff-Ergebnis bezeichnet.

Susanne Bittner
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 53
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search