09:04 Aug 26, 2020 |
|
Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Anfrage auf Offenlegung von Daten // Übermittlung von Daten // Anforderung von Daten |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Strafvordering |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Anfrage auf Offenlegung von Daten // Übermittlung von Daten // Anforderung von Daten Explanation: siehe auch https://slack.com/intl/de-de/user-data-request-policy -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2020-08-26 09:39:06 GMT) -------------------------------------------------- "Forderung| würde ich nicht schreiben, das entspricht m.E. nicht der inhaltlichen Bedeutung. Wenn, dann "Anforderung". -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2020-08-26 09:40:37 GMT) -------------------------------------------------- Hier gibt's auch noch "Erhebung von Daten": https://www.justiz.bayern.de/gerichte-und-behoerden/amtsgeri... -------------------------------------------------- Note added at 40 Min. (2020-08-26 09:44:28 GMT) -------------------------------------------------- Erhebung von Daten: https://www.datenschutzzentrum.de/uploads/vorlesungen/fh/201... -------------------------------------------------- Note added at 42 Min. (2020-08-26 09:46:50 GMT) -------------------------------------------------- Zeugen um Angaben zur Sache bitten: http://kriminalwissenschaft.de/Lehrmaterialien/04_1Formulier... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins |
Reference: Strafvordering Reference information: Das WvStv gibt es in einer deutschen Übersetzung. Ich suche sie gleich mal raus. -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2020-08-26 09:31:07 GMT) -------------------------------------------------- Meine Übersetzung geht nur bis 126 na. -------------------------------------------------- Note added at 33 Min. (2020-08-26 09:37:46 GMT) -------------------------------------------------- Sammlung ausländischer Strafgesetzbücher in deutscher Übersetzung, Strafprozessordnung der Niederlande - Zweisprachige Ausgabe (Hans-Joseph Scholten). Möchte gern weiterhelfen, habe aber noch sehr wenig Kontext? |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.