This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

koeattenties

19:53 Apr 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Dutch term or phrase: koeattenties
Hallo,

zu später Stunde stehe ich leider etwas auf dem Schlauch. Was sind denn "koeattenties"?! Das stammt aus einer Beschreibung der Milchleistung. Dort heißt es: "De samenvatting van de *koeattenties* geeft op aan hoeveel, en wat voor *attenties* er zijn. De waarden wanneer er *geattendeerd* wordt, kunnen worden aangepast."

Danke und groetjes, Caroline
Caroline Stange
Germany
Local time: 00:52


Summary of answers provided
3Hinweise
Eva Gerkrath
2Begutachtung der Kühe
solejnicz


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Begutachtung der Kühe


Explanation:
Das was Wolfgang sagt ("Begutachtung") ist vielleicht richtig, aber es ist nur eine Idee.

Example sentence(s):
  • Kommentar von Bgm. Wolfgang Bauer bei der Begutachtung der Kühe: „Es ist schon erstaunlich, was man aus Rindviechern alles machen kann“.

    Reference: http://www.gap-ist-kuuhl.de/Aktionen.htm
solejnicz
Netherlands
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hinweise


Explanation:
Es geht hier um 'attenties' die vom Managementsystem ausgegeben werden (bei Anomalien, die z. B. auf Krankheit, Brunst usw. deuten, siehe http://library.wur.nl/file/wurpubs/pv/praktijkkompas/rsp/200... Die betreffenden Kühe müssen näher beobachtet werden.
Die Grenzwerte, bei denen ein Hinweis ausgegeben (geattendeerd) wird, sind einstellbar.
Bei den Melkrobotern von Lely heißen diese 'attenties' Hinweise und auch bei anderen Systemen habe ich 'Hinweise' oder 'Hinweislisten' gefunden. Natürlich ist es möglich, dass es einen gebräuchlicheren deutschen Begriff gibt, aber den habe ich bisher noch nicht gefunden.


    Reference: http://www.lely.com/mmbase/attachments/132659/MMM_September_...
    Reference: http://www.system-happel.de/se_data/_filebank/pdf/produkte/H...
Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search