Deelname monitoringplan met staalnames op....
German translation: Teilnahme an einem überwachungsprogramm mit Probenahmen
| 13:51 Jan 7, 2014 |
| Dutch to German translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Fleischkontrolle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Bittner Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Einbeziehung in den/Teilnahme am Kontrollplan mit Probeziehungen am |
| ||
| 3 | Teilnahme an einem überwachungsprogramm mit Probenahmen |
|
Answers
7 mins confidence: 
Einbeziehung in den/Teilnahme am Kontrollplan mit Probeziehungen am Explanation: Vielleicht so. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Teilnahme an einem überwachungsprogramm mit Probenahmen Explanation: Ich weiß, dass man Proben auch ,ziehen' kann, aber das Substantiv ist glaube ich nicht sehr üblich. -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2014-01-07 14:10:18 GMT) -------------------------------------------------- Entschuldigung, Überwachungsprogramm mit Probenahmen im Hinblick auf .... (wenn ,op' sich auf einen bestimmten Qualitätsaspekt bezieht). Reference: http://www.eap.bayern.de/formalitaeten/leistungsbeschreibung... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations