vogelsmijt

German translation: Blutmilbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vogelsmijt
German translation:Blutmilbe
Entered by: Annette Heinrich

15:55 May 17, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Schädlinge Rote Vogelmilbe
Dutch term or phrase: vogelsmijt
Es geht um Schädlingsbekämpfung. Anhand des lateinischen Namens habe ich die deutsche Bezeichnung "Rote Vogelmilbe" gefunden, aber keinen Ausdruck des Volksmundes, der hier im brontekst angeführt wird. "Blutlaus" ist nicht zutreffend. Wenn es keinen entsprechenden Ausdruck gibt, ist es so. Aber vielleicht gibt es ihn ja doch.

De officiële naam is Dermanyssus Gallinae Degeer of vogelmijt. In de volksmond praten wij over ** bloedluizen**.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 10:38
Blutmilbe
Explanation:
Siehe z.B. hier:

http://www.kleintierfreunde-hasubaerg.ch/abteilungen/geflueg...

http://www.aviforum.ch/downloads/SGZ_Milben.pdf
Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 10:38
Grading comment
Danke, auch an die "Zustimmer." Problem war, ist, dass die Verfasser die verschiedenen Bezeichnungen nicht konsequent beibehalten.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Blutmilbe
Annette Heinrich


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Blutmilbe


Explanation:
Siehe z.B. hier:

http://www.kleintierfreunde-hasubaerg.ch/abteilungen/geflueg...

http://www.aviforum.ch/downloads/SGZ_Milben.pdf

Annette Heinrich
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, auch an die "Zustimmer." Problem war, ist, dass die Verfasser die verschiedenen Bezeichnungen nicht konsequent beibehalten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: Ja, genau
35 mins

agree  ahartje
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search