09:58 Jun 5, 2011 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eckart Jurk Germany Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Neue Art des Neues Arbeitens, neue Arbeitsbedingungen, neue Arbeitsumstände |
| ||
4 | Arbeitsumfeld |
| ||
3 | das 'Neue Arbeiten' |
|
Neue Art des Neues Arbeitens, neue Arbeitsbedingungen, neue Arbeitsumstände Explanation: Wörtlich: "Durch dieses neue Arbeiten..." Klingt aber nicht gut. Daher siehe Vorschläge. Durch die neue Infrastruktur ist die Kommunikation unter den Mitarbeitern einfacher, weil sie vielleicht zentral untergebracht sind, im Großraumbüro sitzen.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Arbeitsumfeld Explanation: in Ergänzung zu den anderen Vorschlägen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
das 'Neue Arbeiten' Explanation: bedoeld wordt niet van een werkplek op kantoor uit, maar ook vanaf elders via internetverbinding |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.