This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Management

verder in de haarvaten

German translation: im Detail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verder in de haarvaten
German translation:im Detail
Entered by: ElkeKoe

14:02 Jul 10, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Businessplan
Dutch term or phrase: verder in de haarvaten
Liebe Kollegen
Der Begriff ***verder in de haarvaten*** wird in einer Präsentation in einem Punkt verwendet und hat deshalb keinen Kontext. Insgesamt heisst dieser Punkt: regio teams verder in de haarvaten.

Ich habe im Internet noch einen Satz gefunden, in dem dieser Ausdruck in einem anderen Zusammenhang verwendet wird, was mir aber im Moment leider auch nicht weiterhilft: "Er trad een verdunning op van het inlaatwater naarmate we ***verder in de haarvaten*** van het systeem kwamen."

Vielen Dank im Voraus für eure Tipps!
ElkeKoe
Local time: 23:44
im Detail
Explanation:
Der Satz könnte lauten: "Die regionalen Teams im Detail", aber ohne weiteren Kontext ist das ziemlich unmöglich mit der genauen Bestimmung.
Selected response from:

Marc Cordes
Poland
Local time: 23:44
Grading comment
Vielen Dank Marc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1im Detail
Marc Cordes
Summary of reference entries provided
tot in de haarvaten: op alle niveaus
Roy vd Heijden

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
im Detail


Explanation:
Der Satz könnte lauten: "Die regionalen Teams im Detail", aber ohne weiteren Kontext ist das ziemlich unmöglich mit der genauen Bestimmung.

Marc Cordes
Poland
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Marc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 28 mins
Reference: tot in de haarvaten: op alle niveaus

Reference information:
"Het gaat er vooral om dat tot in de haarvaten van de betrokken organisaties de financiële en organisatorische gevolgen doordacht en doorvoeld zijn en dat het uitvoeringsproces een breed draagvlak heeft bij uitvoerend personeel, staf, management en bestuur."
(http://www.vng.nl/Documenten/Extranet/Sez/WI/IPW 2006.pdf)

"De bedrijven die we bezochten hadden allemaal een hele duidelijke visie op hetgeen ze wilden bereiken ofwel de missie. Ze richten al hun aandacht op het bereiken van de missie. In de besluitvorming is de missie leidend: wat draagt dit bij aan het realiseren van onze missie? Dit wordt tot in de 'haarvaten' van de organisatie doorgevoerd en komt in alle verschijningsvormen van de organisatie tot uitdrukking."
(http://franktromp.blogspot.com/2011/03/kijkje-in-andermans-k...

"Regioteams verder in de haarvaten" wil hier waarschijnlijk niet zeggen dat de regioteams tot op alle niveaus worden doorgevoerd. Eerder lijkt het te gaan om een verdere organisatorische inpassing van die teams tot op het kleinste niveau.

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search