This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Marketing / Market Research

aflopende garantie

German translation: lineare Garantie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aflopende garantie
German translation:lineare Garantie
Entered by: Iris Réthy

20:33 Dec 9, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: aflopende garantie
Wie nennt man das auf DE ?
===
"Wij hebben 4 jaar terug een boxspring bed gekocht, met daarbij behorende matrassen. Op deze matrassen zit 5 jaar garantie en in algemene voorwaarden staat dat er ***aflopende garantie*** van toepassing is. Dit betekent in de praktijk dat er jaarlijks gedurende deze 5 jaar 20% van de prijs af gaat."
===
Dies ist ein aus dem Web kopierter Text, worin der gesuchte Ausdruck gut beschrieben ist. Bei mir geht es im konkreten Fall um eine Herstellergarantie für Holzlasuren.
Besten Dank im Voraus.
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 08:52
lineare Garantie
Explanation:
Die verwendeten Begriffe scheinen analog zu denen der Abschreibung zu sein. (http://de.wikipedia.org/wiki/Abschreibung_für_Abnutzung#Arte... Die oben für die Betten beschriebene Garantie wäre dann eine lineare Garantie.
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 08:52
Grading comment
Besten Dank für deine Bemühungen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4degressive Garantie
Linguata NL-DE
3lineare Garantie
Iris Réthy


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lineare Garantie


Explanation:
Die verwendeten Begriffe scheinen analog zu denen der Abschreibung zu sein. (http://de.wikipedia.org/wiki/Abschreibung_für_Abnutzung#Arte... Die oben für die Betten beschriebene Garantie wäre dann eine lineare Garantie.


    Reference: http://www.solarworld.de/service/lineare-leistungsgarantie/
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Besten Dank für deine Bemühungen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: Danke!
520 days
disagree  Linguata NL-DE: Google findet bei "lineare(r) Garantie" vor allem Technik-Webseiten. Da tauchen Begriffe wie "Leistungsgarantie" und "Photovoltaik" auf. Mir ist gerade auch "aflopende garantie" begegnet (Betten) -"degressive Garantie" trifft's meiner Meinung nach besser
778 days
Login to enter a peer comment (or grade)

780 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degressive Garantie


Explanation:
Ist mir auch gerade in einem Text begegnet und zwar ebenfalls im Bereich Betten - wie im oben genannten Beispiel. Für *degressive Garantie* findet Google recht viele Betten-Websites. Ich bin mir nun nicht 100% sicher, aber sicher genug.

*Aanvullend op de xxx voorwaarden hanteert xxx een 4-jarige ***afbouwende garantie*** voor matrassen ....*


    https://www.google.de/#q=%22degressive+Garantie%22
Linguata NL-DE
Netherlands
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search