verkoopvloer

German translation: Verkaufspersonal

09:01 Sep 9, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: verkoopvloer
context: Acht u uw verkoopvloer sterk genoeg om de kracht van deze producenten te kunnen overbrengen
plink (X)
Local time: 11:10
German translation:Verkaufspersonal
Explanation:
De mensen op de verkoopvloer.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 11:10
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Verkaufspersonal
Susanne Bittner
3Verkaufsboden
freekfluweel


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verkaufspersonal


Explanation:
De mensen op de verkoopvloer.

Susanne Bittner
Local time: 11:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schellen: sehe ich auch so
1 hr
  -> Danke!

agree  Judith Verschuren
1 day 23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verkaufsboden


Explanation:
http://www.ikea.com/ms/de_AT/the_ikea_story/working_at_ikea/...

Komt zowel in het NLs als DE niet veel voor.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-09-09 09:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

wellicht ook nog "Verkaufsbereich" als het figuurlijk is bedoeld.

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2013-09-09 12:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

analoog aan "werkvloer"

freekfluweel
Netherlands
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search