GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 Jun 17, 2007 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Fassadenbau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heinen-Klebes Germany Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | Raster und Höhenmaß |
| ||
2 | Mustern und Profilmaßen |
|
Mustern und Profilmaßen Explanation: Peilmaß findet sich auch im Deutschen und ist m.E. bedeutungsgleich mit Profilmaß (ist nur die ältere Form). Stramin aus dem Textil- und Handarbeitsbereich meint im weitesten Sinne eine Vorlage - man soll also vielleicht die Muster und Profilmaße berücksichtigen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Raster und Höhenmaß Explanation: Leider habe ich keinen schönen Link dazu gefunden und teile auch nur fundiertes Halbwissen. Das Raster ist der Rahmen auf den die Platten kommen und das Höhenmaß berechnet sich vom Sockel bis zum Giebel. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.