Ding

German translation: DIN-Schrauben

12:20 Feb 27, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Luchtdemper
Dutch term or phrase: Ding
Bei einer Beschreibung der Bauteile eines Druckluft-Stoßdämpfers erscheint, im wahrsten Sinne des Wortes, ein "ding", bei dem mir schon die verrücktesten Ideen gekommen sind. Natürlich in einer Teileliste, also ohne Kontext:
Zelfborgende moeren M8
Sluitring M8 x 20 x 4
Bouten *Ding* 33 / UNC 3/8 10.9
Dagrometring M10
Bouten M14 x 1,5 x 80mm 10.9*
Der anschließende DAGROMETRING kommt in der nächsten Frage.
ahartje
Portugal
Local time: 05:46
German translation:DIN-Schrauben
Explanation:
Vielleicht solche, s.u.? Aber ehrlich gesagt eher geraten.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 06:46
Grading comment
Tja, das war's tatsächlich! Aus 'ding' wurde 'DIN 933'. Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1DIN-Schrauben
Susanne Bittner


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
DIN-Schrauben


Explanation:
Vielleicht solche, s.u.? Aber ehrlich gesagt eher geraten.


    Reference: http://www.weku-hbw.de/weku/gewindebolzen-form-p-2038.html
Susanne Bittner
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Grading comment
Tja, das war's tatsächlich! Aus 'ding' wurde 'DIN 933'. Vielen Dank für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search