open tijd

German translation: klebeoffene Zeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:open tijd
German translation:klebeoffene Zeit
Entered by: ElkeKoe

13:40 Sep 16, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Holzleim
Dutch term or phrase: open tijd
De ***open tijd*** bij 20 °C is ca. 8 minuten.

Es geht um das Verleimen von Holz und anderen Materialien. Was ist hier mit dem Begriff ***open tijd*** gemeint? Die Zeit bis der Leim getrocknet ist?

Hat jemand eine Idee? Vielen Dank!
ElkeKoe
Local time: 12:00
klebeoffene Zeit
Explanation:
Die klebeoffene Zeit bezeichnet die Frist, in der ein Kleber noch nicht abgebunden hat und noch plastisch ist. Die klebeoffene Zeit ist sehr stark abhängig von der Raumtemperatur und der Saugfähigkeit des Untergrundes. Sie ist auch nicht mit der Verarbeitungszeit zu verwechseln. Verarbeitet, also auf den Untergrund aufgetragen werden, kann der Kleber um einiges länger.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 12:00
Grading comment
Vielen, vielen Dank, Marian, das war in letzter Sekunde. Wenn ich mehr als 4 Punkte zu vergeben hätte, dann hättest Du die jetzt wirklich verdient :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verarbeitungszeit
ahartje
4klebeoffene Zeit
Marian Pyritz
4offene Zeit
Martina Frey


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verarbeitungszeit


Explanation:
D.h. die Zeit, während der noch Veränderungen vorgenommen werden können.


    Reference: http://www.maschinenmarkt.de/fachartikel/mm_fachartikel_5357...
ahartje
Portugal
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klebeoffene Zeit


Explanation:
Die klebeoffene Zeit bezeichnet die Frist, in der ein Kleber noch nicht abgebunden hat und noch plastisch ist. Die klebeoffene Zeit ist sehr stark abhängig von der Raumtemperatur und der Saugfähigkeit des Untergrundes. Sie ist auch nicht mit der Verarbeitungszeit zu verwechseln. Verarbeitet, also auf den Untergrund aufgetragen werden, kann der Kleber um einiges länger.


Marian Pyritz
Germany
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen, vielen Dank, Marian, das war in letzter Sekunde. Wenn ich mehr als 4 Punkte zu vergeben hätte, dann hättest Du die jetzt wirklich verdient :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offene Zeit


Explanation:
abgekürzt: o.t., auch im Deutschen.

Martina Frey
Germany
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search