vlaggend

German translation: linksbündig

16:01 Dec 27, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Internetauftritt
Dutch term or phrase: vlaggend
Liebe Kollegen,
ich übersetze eine PPP zum Internetauftritt eines Unternehmens und ich weiß wohl, was ungefähr gemeint ist, aber nicht, wie ich es am besten ausdrücke:

Alle teksten van De Lijn worden steeds in Arial gezet en links aangelijnd; de tekst is dus steeds rechts ‘vlaggend’ en wordt nooit uitgevuld.

Vielen Dank schonmal für eure Hilfe, es geht um das vlaggend, danke!
Kreske
Local time: 19:01
German translation:linksbündig
Explanation:
Man könnte "rechts nichts ausgerichtet" hinzufügen, aber das ist eigentlich nicht nötig.

links und rechts ausgericht ist Blocksatz.
Selected response from:

Ronald van Riet
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1linksbündig
Ronald van Riet


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
linksbündig


Explanation:
Man könnte "rechts nichts ausgerichtet" hinzufügen, aber das ist eigentlich nicht nötig.

links und rechts ausgericht ist Blocksatz.


    Reference: http://www.homepage-buttons.de/html-kurs/text-ausrichten.htm...
Ronald van Riet
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts: Genau. Oder "linksbündiger Flattersatz"
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search