medisch adviseur

German translation: medizinischer Berater

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:medisch adviseur
German translation:medizinischer Berater
Entered by: My Wordblocks

05:29 Jun 10, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gutachten
Dutch term or phrase: medisch adviseur
Verder vraag ik mij af waarop uw medisch adviseur zijn opmerking, dat cliënt reeds voor het ongeval voor een depressie behandeld werd, baseert, immer in geen ven de brieven/verklaringen heb ik daaromtrent iets gelezen.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 22:38
medizinischer Berater
Explanation:
so steht es zumindest in EU-Dokumenten
Selected response from:

Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 05:38
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3medizinischer Berater
Cristina Borges
4medizinischer Sachverständiger
Matthias Brombach


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medizinischer Sachverständiger


Explanation:
... der ein medizinisches Gutachten ausgestellt hat."


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Medizinischer_Sachverst%C3%A4nd...
Matthias Brombach
Germany
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eckart Jurk: Med. Sachv. / Vertrauensarzt sind m.E. fest belegte Begriffe. Treffen die in dem nur kurz angerissenen Zusammenhang zu?
1 hr
  -> Das wird allein der Fragesteller entscheiden.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
medizinischer Berater


Explanation:
so steht es zumindest in EU-Dokumenten

Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckart Jurk
1 hr
  -> Danke!

agree  ahartje: Oder "ärztlicher Berater" (ergibt mehr Treffer)
2 hrs
  -> Danke!

agree  Edith Kelly
7 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search