onderlegger <> onderlagen

German translation: Saugunterlage

19:00 Jul 31, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Patientenpflege/ -transport
Dutch term or phrase: onderlegger <> onderlagen
Beschreibung einer Transportmatte für Patienten:

• Economisch: kostenbesparend: Er zijn geen onderleggers of andere onderlagen meer nodig.
• Tijdswinst.
• Kan tot 3 L/m² absorberen.
• Door zijn structuur zal de patiënt niet wegglijden wanneer de rugleuning omhoog staat.

Es geht auch darum, inkontinente Patienten zu transferieren.
"Onderleegers" klingt nach etwas Kleinerem, "Onderlagen" nach etwas Großflächigerem.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 13:55
German translation:Saugunterlage
Explanation:
Für "onderlegger" würde ich in dem Kontext "Saugunterlage" vorstellen (bitte einmal eine vergleichende Google-Bildersuche ausführen). Den Oberbegriff dann einfach mit "Unterlage" übersetzen oder hier erneut einstellen.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 13:55
Grading comment
Danke. Der Link war auch recht hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Saugunterlage
Matthias Brombach


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Saugunterlage


Explanation:
Für "onderlegger" würde ich in dem Kontext "Saugunterlage" vorstellen (bitte einmal eine vergleichende Google-Bildersuche ausführen). Den Oberbegriff dann einfach mit "Unterlage" übersetzen oder hier erneut einstellen.


    Reference: http://www.samedo.de/inkontinenz/schutzbezuege-und-inkontine...
Matthias Brombach
Germany
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke. Der Link war auch recht hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search