GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:06 Sep 5, 2017 |
Dutch to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Prüfung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zwischen Hausarzt und Therapeut(en) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
zwischen Hausarzt und Therapeut(en) Explanation: Beides geht, bevorzugt wäre in diesem Fall aber vermutlich "Therapeut", weil nur damit eindeutig zu erkennen ist, ob Singular oder Plural gemeint ist. "Zwischen" zur Beschreibung einer Wechselbeziehung steht mit Dativ ("zwischen [dem/einem] Arzt und [dem/einem] Therapeuten"), aber bei schwach gebeugten Substantiven im Singular kann die Flexionsendung weggelassen werden, wenn dadurch Verwechslungsgefahr mit dem Plural gegeben ist ("Therapeuten" darf hier also zu "Therapeut" werden). https://grammatikfragen.de/showthread.php?440-wie-ist-es-grammatikalisch-richtig-quot-zwischen-Arzt-und-Patient-quot-oder-quot-zwischen-Arzt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.