This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Medical (general)

tussen huisarts en therapeut

German translation: zwischen Hausarzt und Therapeut(en)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tussen huisarts en therapeut
German translation:zwischen Hausarzt und Therapeut(en)
Entered by: Anne Schulz

12:06 Sep 5, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Prüfung
Dutch term or phrase: tussen huisarts en therapeut
Ich habe eine Grammatikfrage und komme hier nicht weiter:

"informatie-uitwisseling tussen huisarts en therapeut"

Heißt es

zwischen Hausarzt und Therapeut

oder

zwischen Hausarzt und Therapeuten

?
Elke Fehling
Local time: 06:03
zwischen Hausarzt und Therapeut(en)
Explanation:
Beides geht, bevorzugt wäre in diesem Fall aber vermutlich "Therapeut", weil nur damit eindeutig zu erkennen ist, ob Singular oder Plural gemeint ist.

"Zwischen" zur Beschreibung einer Wechselbeziehung steht mit Dativ ("zwischen [dem/einem] Arzt und [dem/einem] Therapeuten"), aber bei schwach gebeugten Substantiven im Singular kann die Flexionsendung weggelassen werden, wenn dadurch Verwechslungsgefahr mit dem Plural gegeben ist ("Therapeuten" darf hier also zu "Therapeut" werden).



Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zwischen Hausarzt und Therapeut(en)
Anne Schulz


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zwischen Hausarzt und Therapeut(en)


Explanation:
Beides geht, bevorzugt wäre in diesem Fall aber vermutlich "Therapeut", weil nur damit eindeutig zu erkennen ist, ob Singular oder Plural gemeint ist.

"Zwischen" zur Beschreibung einer Wechselbeziehung steht mit Dativ ("zwischen [dem/einem] Arzt und [dem/einem] Therapeuten"), aber bei schwach gebeugten Substantiven im Singular kann die Flexionsendung weggelassen werden, wenn dadurch Verwechslungsgefahr mit dem Plural gegeben ist ("Therapeuten" darf hier also zu "Therapeut" werden).






    https://grammatikfragen.de/showthread.php?440-wie-ist-es-grammatikalisch-richtig-quot-zwischen-Arzt-und-Patient-quot-oder-quot-zwischen-Arzt
Anne Schulz
Germany
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
15 hrs
  -> Danke Artur :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search