signaleringsproces
German translation: Anzeigeprozess, -verfahren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Feb 10, 2016 |
| Dutch to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Kindesmisshandlung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Bettina Meissner Germany Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Anzeigeprozess, -verfahren |
| ||
| 3 | Verfahrensablauf bei (Verdacht auf) Kindeswohlgefährdung |
| ||
| 3 | Beweisverfahren |
|
Answers
1 hr confidence: 
Verfahrensablauf bei (Verdacht auf) Kindeswohlgefährdung Explanation: Vielleicht so. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Anzeigeprozess, -verfahren Explanation: Ich fand diesen Eintrag im juristischen Wörterbuch: seining / signalering Fr.: signalement : strafrecht - handeling waarbij een persoon of een zaak wordt opgenomen in een databank waardoor de politiediensten bij aantreffen ervan de nodige acties kunnen ondernemen (bijv. ondervragen of arresteren van een persoon, inbeslagnemen van een zaak, �) In Englischen hat "to signal" u.a. auch die Bedeutung "anzeigen" Reference: http://www.juridischwoordenboek.be/woordenboekBeschei.html#4... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Beweisverfahren Explanation: [PDF] Sexueller Mißbrauch von Kindern und Jugendlichen www.poekl-net.at/psychologie/skriptenservice/entwicklung/..... sexueller Kindesmißbrauch = Gewaltdelikt; Sexualität als Mittel zum Zweck, Macht, ... Zeit des Neckings und Pettings; Entdeckung der eigenen körperlichen .... Untersuchungsrichter erforscht den Sachverhalt (Beweise für und gegen den ... Strafrichter leitet gerichtliche Hauptverhandlung ein und führt das Beweisverfahren. Luca: Kinderschutzverein & Luca Prozess - Wien-konkret www.wien-konkret.at/soziales/kinder/luca/ ... Kindesmissbrauch ... in persönlichen Kontakt war und teilweise auch untersucht wurde? ... Antrag auf Wiederaufnahme des Beweisverfahrens ... solchen Fall, bei dem die Anzeichen von körperlicher Misshandlung lange vor ... wien.orf.at/news/stories/2575453 ... „Das Beweisverfahren hat nicht mit der für ein Strafverfahren erforderlichen Sicherheit ... Angeklagter im Prozess gegen Kindesmissbrauch. Neun Jahre Haft für Kindesmissbrauch - wien.ORF.at wien.orf.at/news/stories/2646621/ ... Neun Jahre Haft für Kindesmissbrauch ... Nach einem langen Beweisverfahren standen am Ende die Aussagen der Opfer gegen die Aussage ... Freispruch in Kindesmisshandlung-Prozess - Salzburger Nachrichten www.salzburg.com/.../freispruch-in-kindesmisshandlung-proze... ... "Das Beweisverfahren hat nicht mit der für ein Strafverfahren ... Mirels Mutter war im August 1999 wegen Kindesmisshandlung zu fünf Jahren ... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-02-11 07:49:13 GMT) -------------------------------------------------- signaleren (wijzen op) > (hinweisen auf) > beweisen vgl.: - signaleren = (wijzen op) = **hinweisen auf** - Synonyme für: hinweisen auf 3 Bedeutung: **beweisen** = (belegen, zeigen, hinweisen auf, deuten auf, zeugen) http://synonyme.woxikon.de/synonyme/hinweisen auf.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations