mosveen

German translation: Moosmoor(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:mosveen
German translation:Moosmoor(e)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

16:35 Apr 6, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / Naturgebiete
Dutch term or phrase: mosveen
Aus einer Website eines Campingplatzes:

NATUURGEBIEDEN
Het Wierdense Veld is een hoogveengebied, waar zich onder voedselarme omstandigheden **mosveen** heeft gevormd. Voor een deel is dit veen door turfwinning verdwenen. Plaatselijk komen echter hier en daar nog onverveende gedeelten voor. In dat laatste geval vindt men een bolsterlaag van 40-50 cm of jong mosveen rustend op oud **mosveen**.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 01:24
Moosmoor(e)
Explanation:
mos = Moos . . . . . . . met mos begroeid = moosbewachsen

veen = Moor . . . . . . . veen (turfland) = Torfmoor . . . . . . . . hoge venen = Hochmoore . . . . . . lage venen = Tiefmoore

BfN: Landschaftssteckbrief
www.bfn.de/0311_landschaft M59e8430c112.html
... angelegte Rinne, in der heute der Scharmützelsee liegt, gebildet. Nach der ... Einziges Naturschutzgebiet im Gebiet sind die Kanalwiesen bei ... für gefährdete Arten der Feucht- und Frischwiesen, **Moosmoore**, Gewässer und Röhrichte ist.

Das Moorwesen Sebastiansbergs. Führer durch die ...
www.zobodat.at/pdf/MON-B_0017_0001-0127.pdf
**Moosmoores** vom sächsischen Staat erworben und ...... mehr gebildet, das Moor wächst nicht mehr, ...... Geeignete Naturschutzgebiete in Vorarlberg V 132,

Kartier- und Bewertungsschlüssel FFH-Offenland-Lebensraumtypen ...
https://www.thueringen.de/imperia/md/content/tlug/abt3/natur...
Pflanzensoziologische Zuordnungsmöglichkeit:
**Moosmoore**
Kartier- und Bewertungsschlüssel Offenland-LRT Thür
ingen, Stand 23.05.2014
Seite 20 von 144
Pflanzensoziologische Zuordnungsmöglichkeit:
Moosmoore:
A Caricetum limosae
A Caricetum lasiocarpae
A Eriophorum angustifolium-Sphagnum fallax/cuspidatum
A Scorpidio-Utricularietum intermediae
A Sparganietum minimi-Utricularietum intermedii
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:24
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Moosmoor(e)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Moosmoor(e)


Explanation:
mos = Moos . . . . . . . met mos begroeid = moosbewachsen

veen = Moor . . . . . . . veen (turfland) = Torfmoor . . . . . . . . hoge venen = Hochmoore . . . . . . lage venen = Tiefmoore

BfN: Landschaftssteckbrief
www.bfn.de/0311_landschaft M59e8430c112.html
... angelegte Rinne, in der heute der Scharmützelsee liegt, gebildet. Nach der ... Einziges Naturschutzgebiet im Gebiet sind die Kanalwiesen bei ... für gefährdete Arten der Feucht- und Frischwiesen, **Moosmoore**, Gewässer und Röhrichte ist.

Das Moorwesen Sebastiansbergs. Führer durch die ...
www.zobodat.at/pdf/MON-B_0017_0001-0127.pdf
**Moosmoores** vom sächsischen Staat erworben und ...... mehr gebildet, das Moor wächst nicht mehr, ...... Geeignete Naturschutzgebiete in Vorarlberg V 132,

Kartier- und Bewertungsschlüssel FFH-Offenland-Lebensraumtypen ...
https://www.thueringen.de/imperia/md/content/tlug/abt3/natur...
Pflanzensoziologische Zuordnungsmöglichkeit:
**Moosmoore**
Kartier- und Bewertungsschlüssel Offenland-LRT Thür
ingen, Stand 23.05.2014
Seite 20 von 144
Pflanzensoziologische Zuordnungsmöglichkeit:
Moosmoore:
A Caricetum limosae
A Caricetum lasiocarpae
A Eriophorum angustifolium-Sphagnum fallax/cuspidatum
A Scorpidio-Utricularietum intermediae
A Sparganietum minimi-Utricularietum intermedii

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margit Janssen-Alders
11 hrs
  -> danke Margit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search