Inspuitbare weg

German translation: Injektionsweg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Inspuitbare weg
German translation:Injektionsweg
Entered by: Dr. Bettina Meissner

16:20 May 11, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Dutch term or phrase: Inspuitbare weg
Hi,
wer kann mir sagen, was "inspuitbare weg" als Überschrift in einer Packungsbeilage bedeutet?

Danach folgt die Beschreibung, wie ein Medikament injiziert werden soll. Und da Spritzen ja "spuiten" sind, wäre meine Vermutung, es heisst "Verabreichung als Injektion".

Wer weiss es genau?

Danke im voraus!
Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 17:48
Injektionsweg
Explanation:
ist damit gemeint: intramuskulär, subkutan usw.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 17:48
Grading comment
Danke an alle!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Injektionsweg
Marian Pyritz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Injektionsweg


Explanation:
ist damit gemeint: intramuskulär, subkutan usw.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke an alle!
Notes to answerer
Asker: Danke Marian! Ich gebe 3 Punkte, da ich meine, es müsste auch noch eine andere Bezeichnung geben speziell für Beipackzettel....so was wie "Anwendung als Injektion", aber Deine Übersetzung ist sicherlich korrekt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search