staat op de kaart

German translation: haben den Durchbruch geschafft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:staat op de kaart
German translation:haben den Durchbruch geschafft
Entered by: GAK (X)

09:25 Apr 9, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Music
Dutch term or phrase: staat op de kaart
Terwijl XY in het voorprogramma van Mott the Hoople staat, blijkt het bandje niet zomaar een bandje te zijn. Een jaar later wordt XY II uitgebracht, gevolgd door de eerste tournee, waarin de heren zelf als hoofdact geprogrammeerd staan. Het derde album, XYZ wordt vervolgens een internationale hit. XY**staat op de kaart!**

Aus dem Werdegang einer Musikband. Das Eingesternte wird ja sicherlich nicht wortwörtlich übersetzt. Kann ich das mit "haben es geschafft" o. ä. übersetzen?
GAK (X)
Local time: 09:36
haben den Durchbruch geschafft
Explanation:
mit "Durchbruch" wirds deutlicher
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 09:36
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2haben den Durchbruch geschafft
Iris Réthy
3ist eine feste Größe
Wolfgang Jörissen
3haben sich einen Namen gemacht
Dorothee Kellner


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
haben den Durchbruch geschafft


Explanation:
mit "Durchbruch" wirds deutlicher

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen
1 hr
  -> Danke!

agree  D.K. Tannwitz
8 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ist eine feste Größe


Explanation:
oder: aus dem Musikbusiness nicht mehr wegzudenken.

Es ist nicht zufällig von Queen die Rede?

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haben sich einen Namen gemacht


Explanation:
noch eine Variante, für noch mehr Auswahl.

Auf der Web reference unten stehen noch Alternativen, einfach suchen nach "Namen".


    Reference: http://www.memo-media.de/suche/direktsuche.php?suchbegriff=g...
Dorothee Kellner
Netherlands
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search