This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Music

aangifte doen

German translation: Antrag einreichen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aangifte doen
German translation:Antrag einreichen
Entered by: Linguata NL-DE

18:30 Jul 27, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Music / auteursrecht
Dutch term or phrase: aangifte doen
Wie lautet die Übersetzung für "aangifte doen" bei einer Verwertungsgesellschaft für Urheberrechte (GEMA, etc.)?

[...] bij x een aangifte doen om de auteursrechten voor de muziek te regelen.
[...] aangifte doen voor het afspelen van muziek in bedrijfsruimtes.
Linguata NL-DE
Netherlands
Local time: 06:58
Antrag einreichen
Explanation:
A n g a b e n . m a c h e n --- E r k l ä r u n g . a b g e b e n --- ( A n z e i g e . e r s t a t t e n )

Die **Erlaubnis wird auf schriftlichen Antrag** von der Aufsichtsbehörde (§ 18 Abs. 1) erteilt.


vgl.:

- aangifte (jur.) = Angabe

- aangift bij douane = Zollerklärung

- aangift doen = Anzeige erstatten

Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten (Urheberrechtswahrnehmungsgesetz –UrhWG–)
Vom 9. September 1965 (BGBl. I S. 1294 , zuletzt geänd. durch Artikel 2 des Gesetzes vom 1.10.2013, BGBl. I S. 3728)
§ 1. Erlaubnispflicht [...]
§ 2. Erteilung der Erlaubnis.
Die ***Erlaubnis wird auf schriftlichen Antrag*** von der Aufsichtsbehörde (§ 18 Abs. 1) erteilt. Dem Antrag sind beizufügen:
1. die Satzung der Verwertungsgesellschaft,
2. **Angaben** über Namen, Anschrift und Staatsangehörigkeit der nach Gesetz oder Satzung zur Vertretung der Verwertungsgesellschaft berechtigten Personen,
3. eine **Erklärung** über die Zahl der Personen, welche die Verwertungsgesellschaft mit der Wahrnehmung ihrer Nutzungsrechte, Einwilligungsrechte oder Vergütungsansprüche beauftragt haben, sowie über Zahl und wirtschaftliche Bedeutung der der Verwertungsgesellschaft zur Wahrnehmung anvertrauten Rechte und Ansprüche
https://www.gema.de/fileadmin/user_upload/Gema/Urheberrechts...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:58
Grading comment
Bedankt voor de moeite!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Antrag einreichen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Antrag einreichen


Explanation:
A n g a b e n . m a c h e n --- E r k l ä r u n g . a b g e b e n --- ( A n z e i g e . e r s t a t t e n )

Die **Erlaubnis wird auf schriftlichen Antrag** von der Aufsichtsbehörde (§ 18 Abs. 1) erteilt.


vgl.:

- aangifte (jur.) = Angabe

- aangift bij douane = Zollerklärung

- aangift doen = Anzeige erstatten

Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten (Urheberrechtswahrnehmungsgesetz –UrhWG–)
Vom 9. September 1965 (BGBl. I S. 1294 , zuletzt geänd. durch Artikel 2 des Gesetzes vom 1.10.2013, BGBl. I S. 3728)
§ 1. Erlaubnispflicht [...]
§ 2. Erteilung der Erlaubnis.
Die ***Erlaubnis wird auf schriftlichen Antrag*** von der Aufsichtsbehörde (§ 18 Abs. 1) erteilt. Dem Antrag sind beizufügen:
1. die Satzung der Verwertungsgesellschaft,
2. **Angaben** über Namen, Anschrift und Staatsangehörigkeit der nach Gesetz oder Satzung zur Vertretung der Verwertungsgesellschaft berechtigten Personen,
3. eine **Erklärung** über die Zahl der Personen, welche die Verwertungsgesellschaft mit der Wahrnehmung ihrer Nutzungsrechte, Einwilligungsrechte oder Vergütungsansprüche beauftragt haben, sowie über Zahl und wirtschaftliche Bedeutung der der Verwertungsgesellschaft zur Wahrnehmung anvertrauten Rechte und Ansprüche
https://www.gema.de/fileadmin/user_upload/Gema/Urheberrechts...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor de moeite!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search