(auteurs-/reproductie-/synchronisatierechten) regelen

14:43 Aug 3, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Music / auteursrecht, beheersvennootschap
Dutch term or phrase: (auteurs-/reproductie-/synchronisatierechten) regelen
Hoe zeg je dit in het Duits: De auteur moet zijn auteursrecht *regelen* en als je als consument gebruik maakt van muziek als achtergrondmuziek voor een film moet men de synchronisatierechten (rechten om muziek en film te synchroniseren) *regelen*.

Consument:
Via een gebruikslicentie kunt u de auteurs- en nevenrechten op maandbasis regelen.

Auteurs:
Hoe regelen we onze auteursrechten?
Linguata NL-DE
Netherlands
Local time: 03:34


Summary of answers provided
4Autoren-, Reproduktions- und Synchronisierungsrecht regeln
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auteurs-, reproductie-, synchronisatierechten regelen
Autoren-, Reproduktions- und Synchronisierungsrecht regeln


Explanation:
R e g e l u n g ( e n ) . ( h i n s i c h t l i c h ) . d e s . Autorenrechts, Reproduktions- und Synchronisierungsrechts . . . (Benutzungsrecht, usw.)

- das Urheberrecht *regeln*

Welches Gesetz regelt das Urheberrecht?
Das Urheberrecht wird im Urhebergesetz (UrhG) geregelt.
https://www.wko.at/Content.Node/branchen/oe/Geschaeftsstelle...

- Autorenrecht

Autorenrechts - Juramagazin
www.juramagazin.de/944/Autorenrechts.html
Deutsch-Englisch Übersetzung von 'Autorenrechts' mit einer Reihe an ... Vereinbarungen und der übrigen **Regelungen hinsichtlich des Autorenrechts**. ».

Rückkehr des Autors: Zur Erneuerung eines umstrittenen Begriffs
https://books.google.at/books?isbn=3110944758
# - ‎2008 - 561 Seiten - Literary Criticism
Die kollektive künstlerische Autorschaft an einem Film drückt sich nicht zuletzt darin aus. dall es bis heute keine einheitliche **Regelung des Autorenrechts** an ...

www.grandhotelduchidaosta.com/deu/termini_uso.php
... Europäischen Gemeinschaft bezüglich des Autorenrechts, der internationalen Vereinbarungen und der übrigen **Regelungen hinsichtlich des Autorenrechts**.

- Reproduktionsrecht

Kunstwerke in der Ausstellungs- und Verkaufswerbung und in ...
https://books.google.at/books?isbn=3847102257
# - ‎2014 - 458 Seiten - Law
Die *Regelung* müsste zudem mit dem Dreistufentest gemäß Art. 5 Abs. 4 ... die Beschränkung des *Reproduktionsrechts* in erster Linie Partikularinteressen dient.

Rechtliche Regelungen
www.twiga-web.com/de/mentions-legales
Accueil>Rechtliche Regelungen. Rechtliche Regelungen ... Unternehmen und unterliegen den dem Benutzungs- und *Reproduktionsrecht* der letzteren.

[PDF] Tätigkeitsbericht Institut 05-06_korr - Institut für Staats- und ...
staatsrecht.univie.ac.at/.../Taetigkeitsbericht_Institut_05-06_korr.pdf
Unterbringungsrecht, Heim- und Heimaufenthaltsrecht, *Reproduktionsrecht*, ..... Internationaler Überblick und supranationale Regelungen für medizinische.

- Synchronisierungsrecht

Synchronisierungsrecht - Deutsch-Spanisch Wörterbuch-
http://dix.osola.com/index.php?opt=&trans=2&search=Synchroni...
Deutsch, Spanisch. Substantive. Zu myDIX hinzufügen, das *Synchronisierungsrecht*, el derecho de doblaje · Möchten Sie einen Forumsbeitrag zu Ihrer Suche ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search