worm verderinger pompen

German translation: wormverdringerpompen

20:22 Dec 12, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Aus einem Arztbericht
Dutch term or phrase: worm verderinger pompen
Doel van de onderneming: Verkoop, reparatie en revisie van **worm verderinger pompen**.
Het betreffen pompen voor het geleiden van dikke stookolie door leidingen (met name in de Petrochemische industrie) / overpompen vanuit schepen.
De pompen worden in China gemaakt.

Mehr steht hier leider nicht. Es ist sicherlich ein Tippfehler, aber wofür?
Gisela Germann
Germany
Local time: 14:30
German translation:wormverdringerpompen
Explanation:
Ich gehe auch mal davon aus, dass es sich hier um einen Tippfehler handelt, und dass hier eigentlch wormverdringerpompen gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-12-12 21:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ich würde es mit Exzenterschneckenpumpe übersetzen
Selected response from:

Astrid ASV
Germany
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wormverdringerpompen
Astrid ASV


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wormverdringerpompen


Explanation:
Ich gehe auch mal davon aus, dass es sich hier um einen Tippfehler handelt, und dass hier eigentlch wormverdringerpompen gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-12-12 21:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ich würde es mit Exzenterschneckenpumpe übersetzen

Astrid ASV
Germany
Local time: 14:30
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ok, danke dafür, und dann weißt du vielleicht auch, was das auf Deutsch heißt? Das ist ja überhaupt nicht mein Gebiet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search