"Van harte gecommuniceerd!"
German translation: "Sei Herzlich gegrüßt"! (Gruß von einer Werbeagentur)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:18 Jul 20, 2009 |
| Dutch to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerwin Jansen Netherlands Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Herzlichen Glückwunsch zu deiner Erstkommunion |
| ||
| 4 | "Sei Herzlich gegrüßt"! (Gruß von einer Werbeagentur) |
|
Answers
14 hrs confidence: 
Herzlichen Glückwunsch zu deiner Erstkommunion Explanation: Van harte gefeliciteerd met je Eerste Communie! (en... heb je een nieuwe fiets gekregen?) LOL Dit is één mogelijkheid: de andere vermeld ik apart. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
"Sei Herzlich gegrüßt"! (Gruß von einer Werbeagentur) Explanation: Eine Werbeagentur grüßt einen potentiellen Kunden auf diese Weise. Es heißt soviel wie: "Wir grüßen Sie und möchten Ihnen gern bei der Kommunikation behilflich sein". Ik heb zo'n kaartje weleens in de bus gehad, volgens mij... Ik vond het een beetje huppeltruttig... en daar stond mijn hoofd niet naar... daar staat mijn hoofd trouwens nooit naar... als ik op bakvissentaal gesteld was, dan was ik wel voor de klas blijven staan... de oud-papierbak is geduldig... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations