This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Psychology

gerichtheid

German translation: Orientierung, Ausrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gerichtheid
German translation:Orientierung, Ausrichtung
Entered by: ahartje

15:35 Jun 24, 2005
Dutch to German translations [Non-PRO]
Psychology
Dutch term or phrase: gerichtheid
Spreek met uw coach over de waarden en normen die meespelen in uw functioneren.Besteed daarbij aandacht aan: De verhouding tussen uw zelfgerichtheid ten opzichte van uw gerichtheid op anderen.
Auch zelfgerichtheid ist mir nicht ganz klar. Habe mit Selbstbezogenheit gearbeitet, aber dann ist gerichtheid nicht klar.
Gisela Germann
Germany
Local time: 13:24
Orientierung, Ausrichtung
Explanation:
Fällt mir dazu ein.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:24
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Orientierung, Ausrichtung
ahartje
3bezogen
shineda


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Orientierung, Ausrichtung


Explanation:
Fällt mir dazu ein.

ahartje
Portugal
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justyna Pennards-Sycz: Ja, im Rahmen von Motivationstests ist auch von Orientierung nach innen oder aussen die Rede, also eigene Meinung oder die von anderen ist wichtig.
1 hr
  -> Danke und ein schönes Wochenende
agree  Marian Pyritz
3 hrs
  -> Danke und ein schönes Wochenende
agree  Burkhard Schaefer
15 hrs
  -> Danke und ein schönes Wochenende
agree  shineda
18 hrs
  -> Danke und einen schönen Sonntag
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezogen


Explanation:
"auf sich oder auf Andere bezogen" is denk ik wel een alternatief,
wordt in de sociologie en politicologie wel gebruikt

http://www.polwiss.fu-berlin.de/theorie/macht1.htm :
..Transitiv ist die Macht, wenn sie auf andere bezogen ist (eben als
Willensdurchsetzung). Intransitiv ist die Macht, wenn sie auf sich selbst bezogen ist. ...

http://www.randomhouse.de/book/excerpt.jsp?edi=98413:
.die Begriffe »Teenager-Orientierung« und »Teenager-Kaufkraft« auf in »selbstbezogen«, »auf andere bezogen«, »nonkonformistisch« und »konformistisch«.... Terminologie, vor allem der Begriff »auf andere bezogen«, geht auf die Soziologie der Nachkriegszeit zurück, vor allem auf das 1950 erschienene Buch...

shineda
Netherlands
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search