This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Psychology

verlies- en omgangskunde

German translation: Fachbereich Verlusttrauma und Verhaltenstraining

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verlies- en omgangskunde
German translation:Fachbereich Verlusttrauma und Verhaltenstraining
Entered by: Antje von Glan

08:27 Aug 31, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Dutch term or phrase: verlies- en omgangskunde
Der Kontext ist Altenpflege, Betreuung Demenzkranker.

"In de maieutische vakdidactiek zijn deze richtinggevende ideeën gebaseerd op verlies- en omgangskunde."

Wer kann mir helfen? Danke für eure Tipps!
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 21:23
Fachbereich Verlusttrauma und Verhaltenstraining
Explanation:
Fachbereich Verlusttrauma
Verhaltenstraining

verlieskunde + omgangskunde
sollten nicht miteinander verschmelzen

Es sind neue Begriffe und in Deutschland gibt es meiner Ansicht nach noch keine Entsprechung.

Adäquate Übersetzung wäre daher eigentlich eine Beschreibung der niederländischen Gegebenheiten.

Definition
http://www.teleac.nl/pagina.jsp?n=66796
Verlieskunde
Een ondersteunend vak voor mensen die beroepshalve in aanraking komen met levensloopverliezen: overlijden, echtscheidingen, amputatie, ziekte, ontslag, reorganisatie, emigratie, onvruchtbaarheid, miskraam, doodgeboorte en ouderschap van een gehandicapt kind. De opleiding Verlieskunde traint mensen in verliesbegeleiding en methoden van zelfzorg.


http://www.andreakraussautor.de/html/trauma-und-folgen.htm
Verlusterfahrungen:
Plötzlicher Verlust eines nahe stehenden Menschen
Plötzlicher Verlust von wichtigen Körperteilen - Amputationen
Existentielle Verlusterfahrung:
Arbeitslosigkeit
Wirtschaftlicher Bankrott
Verkehrsunfälle

http://www.geweldloosactief.nl/web200M04.html
'OMGANGSKUNDE'
* tegen minachting, agressie en zinloos geweld
* voor sociale waarden en vaardigheden,
milieu-educatie en wereldoriëntatie

Verhaltenstraining

http://www.forumbildung.de/templates/gutebsp_details.php?det...
Es sollen Normen etabliert werden, die das friedliche Zusammenleben aller regeln
Als Reaktion auf die in Niedersachsen eingeführten Kopfnoten und als Beitrag zur Gewaltprävention wird in der Schule ein Verhaltenstraining als integraler Unterrichtsbestandteil in der Oberstufe eingeführt.
Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 21:23
Grading comment
Tuliparolas Antwort habe ich letztendlich gewählt. Aus früheren Übersetzungen weiß ich, dass omgangskunde sich tatsächlich auf das Verhalten bezieht, also losgekoppelt werden muss. Ich bedanke mich auch ausdrücklich bei Wolfgang Jörissen und Susanne Bittner für die sehr hilfreichen Tipps, Hintergrundinfos und Links. Leider kann man die Punkte nicht verteilen, dabei tragen auch andere Antworten oft zum Verständnis bei, und zur Entscheidungsfindung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Erkenntnisse über die Betreuung von Pflegebedürftigen beim Verkraften von Verlusterfahrungen
Susanne Bittner
3Fachbereich Verlusttrauma und Verhaltenstraining
Stephanie Wloch
2Trauerbewältigung und Umgang mit (schweren) Verlusten
Wolfgang Jörissen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Trauerbewältigung und Umgang mit (schweren) Verlusten


Explanation:
Ist ein bisschen geraten, aber wenn ich den Kontext der Seite www.verlieskunde.nl (auf der übrigens herzlich wenig steht) richtig interpretieren (anhand von http://www.puetz-roth.de/do/de/mitglieder.asp), dann geht es wahrscheinlich in die Richtung.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Erkenntnisse über die Betreuung von Pflegebedürftigen beim Verkraften von Verlusterfahrungen


Explanation:
Erster Ansatz. Ich übersetze oft Altenpflege-Zeugnisse, omgangskunde ist ein Berufsschulfach und bezieht sich speziell auf die Betreuung von (älteren) Pflegebedürftigen.

(Trauer ist wohl, wenn jemand verstirbt, hier geht es auch um Verlust der (geistigen) Gesundheit usw.)

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2006-08-31 09:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

oder ,von Menschen'. Sorry, habe jetzt erst nachgeschaut, was Maieutik ist, es braucht sich wohl gar nicht auf alte Menschen zu beziehen.

Susanne Bittner
Local time: 21:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D.K. Tannwitz
8 mins
agree  Johannes Mueller: Stimmt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fachbereich Verlusttrauma und Verhaltenstraining


Explanation:
Fachbereich Verlusttrauma
Verhaltenstraining

verlieskunde + omgangskunde
sollten nicht miteinander verschmelzen

Es sind neue Begriffe und in Deutschland gibt es meiner Ansicht nach noch keine Entsprechung.

Adäquate Übersetzung wäre daher eigentlich eine Beschreibung der niederländischen Gegebenheiten.

Definition
http://www.teleac.nl/pagina.jsp?n=66796
Verlieskunde
Een ondersteunend vak voor mensen die beroepshalve in aanraking komen met levensloopverliezen: overlijden, echtscheidingen, amputatie, ziekte, ontslag, reorganisatie, emigratie, onvruchtbaarheid, miskraam, doodgeboorte en ouderschap van een gehandicapt kind. De opleiding Verlieskunde traint mensen in verliesbegeleiding en methoden van zelfzorg.


http://www.andreakraussautor.de/html/trauma-und-folgen.htm
Verlusterfahrungen:
Plötzlicher Verlust eines nahe stehenden Menschen
Plötzlicher Verlust von wichtigen Körperteilen - Amputationen
Existentielle Verlusterfahrung:
Arbeitslosigkeit
Wirtschaftlicher Bankrott
Verkehrsunfälle

http://www.geweldloosactief.nl/web200M04.html
'OMGANGSKUNDE'
* tegen minachting, agressie en zinloos geweld
* voor sociale waarden en vaardigheden,
milieu-educatie en wereldoriëntatie

Verhaltenstraining

http://www.forumbildung.de/templates/gutebsp_details.php?det...
Es sollen Normen etabliert werden, die das friedliche Zusammenleben aller regeln
Als Reaktion auf die in Niedersachsen eingeführten Kopfnoten und als Beitrag zur Gewaltprävention wird in der Schule ein Verhaltenstraining als integraler Unterrichtsbestandteil in der Oberstufe eingeführt.

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tuliparolas Antwort habe ich letztendlich gewählt. Aus früheren Übersetzungen weiß ich, dass omgangskunde sich tatsächlich auf das Verhalten bezieht, also losgekoppelt werden muss. Ich bedanke mich auch ausdrücklich bei Wolfgang Jörissen und Susanne Bittner für die sehr hilfreichen Tipps, Hintergrundinfos und Links. Leider kann man die Punkte nicht verteilen, dabei tragen auch andere Antworten oft zum Verständnis bei, und zur Entscheidungsfindung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search