GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:47 Aug 23, 2017 |
Dutch to German translations [PRO] Marketing - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Eulenhaupt Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Versuchsballon |
|
Versuchsballon Explanation: Der Duden gibt als Bsp. als Verwendung in übertragener Bedeutung >>das neue Modell ist in erster Linie als Versuchsballon gedacht (soll erste Aufschlüsse geben)<< >>einen Versuchsballon starten (einen Vorstoß unternehmen, um die Reaktionen anderer zu testen)<< nicht gemeint ist das da: http://www.meisjevandeslijterij.nl/wp-content/uploads/2012/0... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2017-08-23 12:05:41 GMT) -------------------------------------------------- eine weitere Möglichkeit wäre: https://www.google.de/search?q=Testballon&ie=utf-8&oe=utf-8&... wobei: https://www.google.nl/search?q=proefballon letterlijke betek... -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2017-08-23 12:12:25 GMT) -------------------------------------------------- Versuchsballon im eigentlichen Sinne bedeutet laut Duden: >>als Sonde dienender Ballon zur Untersuchung der Erdatmosphäre>> das nl. Pendant dazu wäre demzufolge der https://nl.wikipedia.org/wiki/Weerballon was wiederum dem dt. https://de.wikipedia.org/wiki/Wetterballon entspräche: Ganz schon vielschichtig, wieder mal, so eine auf den ersten Blich simple Angelegenheit! -------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2017-08-23 12:24:58 GMT) -------------------------------------------------- Ach ja, das da: http://www.meisjevandeslijterij.nl/wp-content/uploads/2012/0... wäre dann doch eher eine *Proefgallon* ;-) https://en.wikipedia.org/wiki/Gallon -------------------------------------------------- Note added at 39 Min. (2017-08-23 12:26:42 GMT) -------------------------------------------------- https://nl.wikipedia.org/wiki/Gallon Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Versuchsballon |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.