This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Retail

BTW

08:55 Jun 25, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Retail / onlineshop
Dutch term or phrase: BTW
ist ne abkürzung im onlineshop warenkorb.
ich geh mal von versand aus!?
ju


Summary of answers provided
5USt
Hans G. Liepert
4 +1MwSt
Jacqueline van der Spek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
USt


Explanation:
Umsatzsteuer

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacqueline van der Spek: Umsatzsteuer is Omzetbelasting (OB), terwijl BTW Belasting Toegevoegde Waarde is
8 mins
  -> in Deutschland gibt es den Begriff MWSt zwar immer noch in der Umgangssprache, aber eben nicht mehr im Gesetz. Übrigens kennt auch das niederländische OB-Wet den Begriff BTW nur im Zusammenhang mit identifikatienummer und (europäischer) BTW-richtlijn!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
MwSt


Explanation:
Mehrwertsteuer

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 10:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.focus.de/finanzen/steuern/mehrwertsteuer
en
http://www.bundesfinanzministerium.de/DE/Buergerinnen__und__...
en
http://www.bundesfinanzministerium.de/DE/Buergerinnen__und__...

Genoeg?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 10:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Uit het Glossarium van het Duitse Bundesfinanzministerium:

Mehrwertsteuer
Die Umsatzsteuer, auch Mehrwertsteuer genannt, wird von einem Verkäufer für einen getätigten Umsatz durch den Verkauf von Produkten oder Dienstleistungen an die Finanzbehörden abgeführt. Der Steuersatz beträgt in Deutschland seit dem 1. Januar 2007 19 Prozent, der ermäßigte Steuersatz 7 Prozent. Letzterer wird unter anderem auf Lebensmittel, Zeitschriften und Bücher sowie künstlerische Leistungen angewandt.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer_(Deutschland)
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans G. Liepert: Nenne mir das deutsche Gesetz, in dem der Begriff Mehrwertsteuer vorkommt//das sind keine Gesetze - massgeblich ist nur das Umsatzsteuergesetz - und ausgerechnet dort kommt der Begriff nicht (mehr) vor, seit den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts ;0)
1 hr
agree  Marian Pyritz: In den Onlineshops steht durchgängig "inkl. MwSt.", während auch in Rechnungen auf MwSt. (mit Punkt!) und nicht auf USt hingewiesen wird.
3 hrs
agree  Sheelagh Roseno (X): von Umsatzsteuer habe ich auch noch nichts gehoert
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search