ophouden

German translation: enden

13:28 Jun 1, 2014

Dutch to German translations [Non-PRO]
Safety

Dutch term or phrase: ophouden

"Wij steken over bij het hoofdkantoor, je moet daar tussen de paaltjes doorlopen voor het oversteken.
Langs West loopt een gele lijn, en die houdt op. We maken daar wel grapjes over “oh, we mogen hier niet verder”.
Maar het zou beter zijn om consequent te zijn door ook daar paaltjes te plaatsen."

Was heißt denn hier wohl "ophouden"?

Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1987 (none open) (1 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 157
Local time: 09:16

German translation:enden

Explanation:
oder einfach aufhören

Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

enden

Wolfgang Jörissen

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

enden

Explanation:
oder einfach aufhören

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of:

German

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ophouden

German translation: enden

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ophouden

German translation: enden

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language