This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

meerdraden

German translation: Festmacher

19:02 May 31, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / schip
Dutch term or phrase: meerdraden
“In noodsituaties bij technische storingen begrijpt het personeel niet wat te doen wegen gebrek in de taalkennis van de technische bewoording. Bijvoorbeeld verkeerde afsluiters openen. Of meerdraden niet op de juiste manier vastzetten.”

Was sind meerdraden? Jmd. eine Idee? Vielen Dank!

Habe im Internet nur "Festmacher" gefunden, aber das hoert sich m.E. doch etwas merkwuerdig an.
SimStadl
Netherlands
Local time: 02:20
German translation:Festmacher
Explanation:
Nur weil es sich für Dich merkwürdig anhört, muss es noch nicht falsch sein ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-05-31 19:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ auch Festmacherleinen.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Festmacher
Erik Freitag


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Festmacher


Explanation:
Nur weil es sich für Dich merkwürdig anhört, muss es noch nicht falsch sein ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-05-31 19:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ auch Festmacherleinen.

Erik Freitag
Germany
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Kommt von aan-/afmeren. //In der Schifffahrt spricht man auch von Trossen.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search