10:27 Nov 24, 2014 |
Dutch to German translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / boten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matthias Brombach Germany Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Jeanneau Klappstöpsel |
| ||
3 +1 | Jeanneau-Klappverschluss |
|
Jeanneau Klappstöpsel Explanation: http://www.scheepvaartwinkel.com/boten-motoren/bijboten-en-a... http://www.scheepvaartwinkel.com/jeanneau-folding-stopper-ca... http://www.patent-de.com/20050922/DE202005008935U1.html -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2014-11-24 10:36:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.x-athlon.de/forum/showthread.php?t=18936&page=2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Jeanneau-Klappverschluss Explanation: "Jeanneau" ist laut Wikipedia ein niederländischer Bootsbauer (Link) und ein klapstop ein Klappverschluss. Es handelt sich somit wohl um eine Jeanneau-Eigenproduktion. Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Catamaran |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.