This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

polskoord

11:38 Jun 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Dutch term or phrase: polskoord
Das polskoord befindet sich am Totmannsschalter.

Het gebruik van de dodemansschakelaar is daarom verplicht.
- Voor elke persoon die vervoerd gaat worden is een reddingsvest ter beschikking.
- De boot te water laten.
- Er mag nooit onder hijslasten worden doorgelopen.
Ook niet bij het overboord zetten van een bijboot.
- Met de brug afstemmen/inlichten dat de bijboot te water gaat, de marifoon is dan al gecontroleerd – zie boven.
- De boot afmeren, de hijshaak losmaken en veilig opbergen zodat deze niet los kan rondslingeren – dit levert gevaarlijke situaties op bij het wegvaren!
- De gashendel in de neutrale stand zetten, vervolgens de buitenboordmotor starten.
- Het ***polskoord*** aan het lichaam bevestigen (bijv. om de pols) en met overzicht wegvaren (vooraf polshoogte
nemen of er nog scheepvaart nabij is).
- De bestuurder van de bijboot dient in het bezit te zijn van een geldig klein Vaarbewijs.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 08:13


Summary of answers provided
4Notstoppleine
Nathalie Bullen


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notstoppleine


Explanation:
Ik zou polskoord vertalen als 'Notstoppleine'


    https://www.derwesten.de/incoming/grundregeln-fuer-bootsfahrer-id8367380.html
    Reference: http://vivashopping.de/notstoppleine/bootszubehoer.html
Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search