geschoven zit

German translation: aufgeschoben ist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geschoven zit
German translation:aufgeschoben ist
Entered by: GAK (X)

10:07 Feb 15, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: geschoven zit
Een stoere, brede riem met bijbehorend tasje dat aan de riem **geschoven zit**, maar ook los te gebruiken is.

Aus dem Schreiben eines Gürtelherstellers an die Vertriebshändler. Kann ich mir das so vorstellen, dass die Tasche am Gürtel befestigt werden kann?
GAK (X)
Local time: 13:05
aufgeschoben ist
Explanation:
Ist gerade in, die Tasche hat zwei Öffnungen/Schlitze, durch die man sie auf den Gürtel aufschieben und ggf. in die gewünschte Position schieben kann.


--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2013-02-15 10:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. aufgeschoben werden kann.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 13:05
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aufgeschoben ist
Susanne Bittner


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufgeschoben ist


Explanation:
Ist gerade in, die Tasche hat zwei Öffnungen/Schlitze, durch die man sie auf den Gürtel aufschieben und ggf. in die gewünschte Position schieben kann.


--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2013-02-15 10:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. aufgeschoben werden kann.


Susanne Bittner
Local time: 13:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search