kaboutermuts

German translation: Kragenkapuze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kaboutermuts
German translation:Kragenkapuze
Entered by: Johannes Mueller

16:03 Sep 22, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Schutzkleidung
Dutch term or phrase: kaboutermuts
Er is een klittenband strip op de rug van de overall geplaatst om de los te dragen kaboutermuts RO13315 beter te positioneren.

kaboutermuts im Bereich Schutzkleidung- mit fällt nichts ein...
Johannes Mueller
Germany
Local time: 00:57
Kragenkapuze
Explanation:
Ich würde es eher (recht frei) mit Kragenkapuze oder Überziehkapuze übersetzen. Siehe Abbildung auf https://www.offshorekleding.nl/roots/roots-kaboutermuts-ro13...
Selected response from:

Birgit Hermann
Germany
Local time: 00:57
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zwergmütze/-Hut
UliFranzen
2Kragenkapuze
Birgit Hermann


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zwergmütze/-Hut


Explanation:
http://www.kaboutermutsen.nl/product-informatie

UliFranzen
Netherlands
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Wordt hier niet bedoeld, is geen kinderfeestje!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kragenkapuze


Explanation:
Ich würde es eher (recht frei) mit Kragenkapuze oder Überziehkapuze übersetzen. Siehe Abbildung auf https://www.offshorekleding.nl/roots/roots-kaboutermuts-ro13...


    Reference: http://www.offshorekleding.nl/roots/roots-kaboutermuts-ro133...
Birgit Hermann
Germany
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search