gekleede boots

German translation: Business Schuhe

11:20 Apr 15, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Shoes
Dutch term or phrase: gekleede boots
Was ist wohl mit "gekleed boots" gemeint. Sowas wie "elegante Stiefeletten"? Es geht hier um eine Liste eines Schuhfachhandels mit verschiedenen Schuhsorten, wie Pumps, STiefel etc.
Julika Katz
Netherlands
Local time: 04:00
German translation:Business Schuhe
Explanation:
überwiegend Herrenschuhe oder Damenschuhe im Herrenschuhstil

http://www.zalando.be/heren/?q=geklede schoenen

http://www.zalando.de/herrenschuhe-business-schuhe/
Selected response from:

Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 10:00
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Business Schuhe
Cristina Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Business Schuhe


Explanation:
überwiegend Herrenschuhe oder Damenschuhe im Herrenschuhstil

http://www.zalando.be/heren/?q=geklede schoenen

http://www.zalando.de/herrenschuhe-business-schuhe/


    Reference: http://www.omoda.de/herren/business-schuhe/
Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Mist het "halfhoge" !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search