This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

weergeven

German translation: wiedergeben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:weergeven
German translation:wiedergeben
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:48 Nov 24, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Nähen
Dutch term or phrase: weergeven
"Quilt (rijg met kleine steekjes) met de hand- of de naaimachine de onderzetter door en *maak een stiksel bij het linkerarmpje om dat weer te geven*."

Anleitung zum Erstellen eines Untersetzers in Nikolausform, ich verstehe aber nicht, was mit dem Satzteil zwischen den Sternchen gemeint ist.
Elke Fehling
Local time: 14:02
wiedergeben
Explanation:
Das Muster wird entweder in verkleinertem oder vergrößertem Maßstabe von der Nadel *wiedergegeben*

Empfängt, wie unter 3) angegeben, der Stoff eine Verschiebung und Drehung, so muß derselbe in einem allseitig beweglichen Rahmen aufgespannt werden, welcher mit der Hand unter Vermittelung eines |154| Storchschnabels dem herzustellenden Muster entsprechend unter der Nadel bewegt wird. Unterstützt wird der gewöhnlich wagerecht liegende Stoffrahmen von dem Tische der Maschine und durch geeignet angeordnete Lenker gehalten. **Das Muster wird entweder in verkleinertem oder vergrößertem Maßstabe von der Nadel *wiedergegeben**.
http://dingler.culture.hu-berlin.de/article/pj272/ar272022


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-11-25 06:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

weergeven = ( gestalte geven, reproduceren, weerspiegelen ) = wiedergeben
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wiedergeben
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wiedergeben


Explanation:
Das Muster wird entweder in verkleinertem oder vergrößertem Maßstabe von der Nadel *wiedergegeben*

Empfängt, wie unter 3) angegeben, der Stoff eine Verschiebung und Drehung, so muß derselbe in einem allseitig beweglichen Rahmen aufgespannt werden, welcher mit der Hand unter Vermittelung eines |154| Storchschnabels dem herzustellenden Muster entsprechend unter der Nadel bewegt wird. Unterstützt wird der gewöhnlich wagerecht liegende Stoffrahmen von dem Tische der Maschine und durch geeignet angeordnete Lenker gehalten. **Das Muster wird entweder in verkleinertem oder vergrößertem Maßstabe von der Nadel *wiedergegeben**.
http://dingler.culture.hu-berlin.de/article/pj272/ar272022


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-11-25 06:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

weergeven = ( gestalte geven, reproduceren, weerspiegelen ) = wiedergeben

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search