GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:37 Sep 10, 2020 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kompletter Umzug |
| ||
4 | Ausbau vor Ort |
| ||
4 | Auszug // Ausziehen |
| ||
3 | Gehäuse abnehmen/entfernen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Gehäuse abnehmen/entfernen Explanation: Mangels Kontext nur so viel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kompletter Umzug Explanation: Ich würde *uithuizen en inhuizen* hier als Einheit sehen und mit *kompletter Umzug* oder *vollständiger Umzug* (o. ä.) übersetzen. inhuizen= einziehen uithuizen= ausziehen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ausbau vor Ort Explanation: Wäre mein Vorschlag. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Auszug // Ausziehen Explanation: in tegendeel tot "inhuizen" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.