halfvol

German translation: halbmundig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:halfvol
German translation:halbmundig
Entered by: ahartje

14:05 Jul 4, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / aanduiding smaak
Dutch term or phrase: halfvol
Zin: Een halfvolle, smeuïge wijn.

Hoe kan ik in de context van wijn en de smaak/toets ervan hier "haldvol' vertalen?

Lijkt hij niet zo vol in de mond? Wordt dat bedoeld?

Alvast bedankt!
Judith Verschuren
Local time: 13:12
halbmundig
Explanation:
28. Juni 2011 – Halbmundig, rund im Geschmack, angenehm im Abgang! Dieser Merlot ist eine perfekte Ergänzung zu gegrilltem, rotem Fleisch, Aufschnitt, ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:12
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1halbmundig
ahartje
4einen geschmeidigen Wein mit halbvollem Geschmack
Kristel Kruijsen


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einen geschmeidigen Wein mit halbvollem Geschmack


Explanation:
zie link


    Reference: http://www.winelight.de/bacchus/lexikon_b.html
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
halbmundig


Explanation:
28. Juni 2011 – Halbmundig, rund im Geschmack, angenehm im Abgang! Dieser Merlot ist eine perfekte Ergänzung zu gegrilltem, rotem Fleisch, Aufschnitt, ...

ahartje
Portugal
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D.K. Tannwitz
1 hr
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search