This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Advertising / Public Relations

in de lucht (in contesto)

Italian translation: (da oggi) online/in rete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in de lucht
Italian translation:(da oggi) online/in rete
Entered by: Simo Blom

09:01 Sep 19, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Dutch term or phrase: in de lucht (in contesto)
contesto: presentazione aziendale (settore della ristorazione, ricette online).

Il primo paragrafo informa i clienti dell'apertura del sito web dell'azienda e recita: XX (nome azienda) "in de lucht". Ho pensato che possa trattarsi di un sinonimo di "gaat live", come nella domanda posta tempo fa qui http://www.proz.com/kudoz/1025851.
"Nell'aria" per un sito web non si dice in italiano, forse "da oggi è in linea/su Internet" ? Voi come lo rendereste ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 01:22
da oggi online/ da oggi in iternet
Explanation:
Come preferisci ma online è più utilizzato
ciao
Angio:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-19 09:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Internet scusa ho scritto iternet :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-19 09:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

*in linea* No come sai siamo molto inglesizzati, in particolare quando si tratta di Internet :)
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 00:22
Grading comment
Grazie angioletta ! Ringrazio anche Joris per la sua risposta e J.G. per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(da oggi) in rete
Joris Bogaert
5 +1da oggi online/ da oggi in iternet
Angie Garbarino


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
da oggi online/ da oggi in iternet


Explanation:
Come preferisci ma online è più utilizzato
ciao
Angio:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-19 09:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Internet scusa ho scritto iternet :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-19 09:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

*in linea* No come sai siamo molto inglesizzati, in particolare quando si tratta di Internet :)

Angie Garbarino
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie angioletta ! Ringrazio anche Joris per la sua risposta e J.G. per l'agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Beh, se è per quello anche "in de lucht" è molto 'ambiguo'... io pensavo a 'rete' x mantenere un certo 'gioco dei sensi', ma questa è solo una mia idea ;-)
6 mins
  -> si anche ma online è più chiaro sai? La gente che non è tanto avvezza a internet, se vede l'inglese capisce subito che si tratta di internet :)ma ok hai ragione got it :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(da oggi) in rete


Explanation:
Ciao Simo,

Se vuoi mantenere un 'gioco di parole/sensi'...
"(da oggi anche) in rete"
ma anche la proposta di Angioletta è valida...

Joris Bogaert
Italy
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: capito il gioco di parole :) sai qualche problemuccio con l'olandese ce l'ho :) mi ci vuole un po , dunque adesso che ho capito agree:)
18 mins
  -> Non credo tu abbia più difficoltà con l'olandese che io ne abbia con l'italiano!
agree  J.G. Dekker
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search