raamstickers
Italian translation: adesivi per vetrine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:21 Apr 18, 2006 |
| Dutch to Italian translations [Non-PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Grande Italy Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | adesivi per finestre |
| ||
| 3 +1 | adesivi per vetrine |
| ||
| 4 | vetrofanie |
| ||
| 3 | adesivi per finistre (o 'per vetrine' se si tratta di negozi) |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adesivi per finestre Explanation: direi tanti riscontri in rete |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adesivi per vetrine Explanation: Ciao Simo, trattandosi di materiale promozionale a me verrebbe più logico pensare alle vetrine (di negozi e simili). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
adesivi per finistre (o 'per vetrine' se si tratta di negozi) Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-04-18 07:38:34 GMT) -------------------------------------------------- ups... vedo solo ora le proposte di Francesca e Aquilone :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vetrofanie Explanation: nel caso siano quelle che si attaccano da un lato ma si vedono dall'altro (una sorta di adesivo "al rovescio" insomma). Usati in genere sul lunotto posteriore di automobili, vetrine ecc. Il motivo per cui propenderei per questa soluzione piuttosto che per gli adesivi è che l'adesivo "classico" si può attaccare ovunque; visto che viene specificato che la destinazione è un vetro (finestra o vetrina che sia) penso debba avere qualche caratteristica distintiva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations