effileerschaar

Italian translation: forbici sfoltitrici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:effileerschaar
Italian translation:forbici sfoltitrici
Entered by: Simo Blom

08:08 Apr 18, 2006
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Dutch term or phrase: effileerschaar
Come le chiama esattamente l'italiano queste forbici (sono quelle met tandjes om haar uit te dunnen ?). Non ho foto, nè contesto, quindi non so come definirle. Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 04:07
forbici sfoltitrici
Explanation:
così le chiamano di solito e con diversi riscontri in rete

e se ne trovassi uno in Belgio che le sa usare come si deve...
Selected response from:

Aquilone
Local time: 03:07
Grading comment
Grz Aquilone !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forbici sfoltitrici
Aquilone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forbici sfoltitrici


Explanation:
così le chiamano di solito e con diversi riscontri in rete

e se ne trovassi uno in Belgio che le sa usare come si deve...


    Reference: http://www.globelife.com/lombardcutlery/index.html
Aquilone
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grz Aquilone !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search