08:41 Sep 24, 2005 |
Dutch to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Van der Vloet Belgium Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | per il bene reciproco |
| ||
3 +1 | nel tuo interesse, e anche nel mio |
|
om jouwentwil, om mijnentwil ook nel tuo interesse, e anche nel mio Explanation: Il significato di "om jouwent/mijnentwil" è "per il tuo/mio beneficio" e quindi nel tuo/mio interesse. Hai ragione che è arcaico, ormai si usa soltanto per creare un tale effetto arcaico. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 15 mins (2005-09-24 09:57:30 GMT) -------------------------------------------------- Purtroppo non conosco la citazione, ma spero di esserti stato utile! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
|