Penwercken

Italian translation: opere a penna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Penwercken
Italian translation:opere a penna
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:17 Mar 2, 2014
Dutch to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / grafische Techniken
Dutch term or phrase: Penwercken
Penwercken versteht man Zeichnungen, die im Strichbild Kupferstiche nachahmen.

Ich finde Erklärungen, dass es feine Strichzeichnungen sind, die mit Bleistift, aber auch mit der Feder ausgeführt werden.
Wer kennt sich da aus???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:28
opere a penna
Explanation:
Ci sono molti esempi su internet in relazione a opere d'arte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-03-07 07:06:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte : )
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 21:28
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2opere a penna
Stefano Spadea
3 +1"lavori di penna", composizioni a penna
P.L.F. Persio


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"lavori di penna", composizioni a penna


Explanation:
Il sito del Metropolitan Museum of Art lo lascia in olandese con tanto di spiegazione, vedi http://www.metmuseum.org/en/exhibitions/listings/2003/hendri...

In italiano non ho trovato una traduzione ufficiale (non escludo però che ci sia), ma ho trovato le due che ti propongo, sempre riferite all'arte di Goltzius:
http://books.google.it/books?id=S73grio6bYAC&pg=PT34&lpg=PT3...

e inoltre: http://www.settemuse.it/pittori_scultori_europei/hendrick_go...

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: mi piacciono:-))
8 hrs
  -> bedankt, snoepje!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opere a penna


Explanation:
Ci sono molti esempi su internet in relazione a opere d'arte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-03-07 07:06:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte : )

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: bravo Stefano; buona domenica!
1 hr
  -> Grazie Miss.

agree  zerlina: ehi ciao!:-)
7 hrs
  -> Ciao Zerlina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search