speler

Italian translation: protagonista, competitore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:speler
Italian translation:protagonista, competitore
Entered by: Simo Blom

18:33 Mar 9, 2011
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: speler
Contesto: generale, riferito sempre a un'azienda. E' un termine che incontro spesso e riporto qualche esempio tratto anche dalla rete per indicare meglio il contesto generico.

xxx (nome azienda), een nieuwe *speler* op de markt.
Als toonaangevende *speler* op de markt van automatische identificatie.
x (nome azienda), naar eigen zeggen de grootste *speler* op de markt.

A parte 'operatore'/azienda che opera sul mercato/partner' vorrei sapere se in questo contesto aziendale l'italiano lo traduce anche in qualche altro modo, grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 12:16
pretendente
Explanation:
Forse delle volte ci starebbe anche il termine 'protagonista' anche se non esattamente la stessa cosa...

Per ora non mi viene di meglio..o forse contendente, sfidante, competitore...
Selected response from:

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 11:16
Grading comment
Grazie tante Lucia !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pretendente
Lucia Maria Grella


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pretendente


Explanation:
Forse delle volte ci starebbe anche il termine 'protagonista' anche se non esattamente la stessa cosa...

Per ora non mi viene di meglio..o forse contendente, sfidante, competitore...

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
Grading comment
Grazie tante Lucia !
Notes to answerer
Asker: 'Protagonista' e 'competitore' vanno benissimo, grazie Lucia !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search