GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:45 Jan 29, 2008 |
Dutch to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Software / Programma gestione ordini | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marna Parodi Italy Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Ripartizione fatture |
|
Ripartizione fatture Explanation: "Ventilatie" - vedi il francese "ventilation" (vedi IATE) si riferisce secondo me ad una generica ripartizione di costi (o ricavi) su conti (centri di costo, ecc.). Vedi primo link (Exact Software Belgium). La seconda possibilità è tradurre con "ventilazione", che però si riferisce più specificamente ad una casistica IVA particolare (vedi secondo link, Microsoft PMI). Per il resto della frase, io direi: Conto ripartizione fatture acconti/anticipi vendite Ovviamente esistono altri sinonimi per "ripartizione" (ad esempio "distribuzione"), dipende dal contesto. Reference: http://www.exactsoftware.be/index.igw?item=72&lang=nl_BE Reference: http://www.microsoft.com/italy/pmi/Fisco/Ipsoa/casirisolti/8... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.