Factuurventilatie

Italian translation: Ripartizione fatture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Factuurventilatie
Italian translation:Ripartizione fatture
Entered by: Marna Parodi

07:45 Jan 29, 2008
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Programma gestione ordini
Dutch term or phrase: Factuurventilatie
Rekening Factuurventilatie Verkopen voorschotsfact
Questa frase è in un elenco di espressioni da utilizzare in un software per la gestione ordini. Non capisco proprio cosa volgia dire.
Qualcuno ha un'idea?
Grazie in anticipo!
progress
Local time: 18:47
Ripartizione fatture
Explanation:
"Ventilatie" - vedi il francese "ventilation" (vedi IATE) si riferisce secondo me ad una generica ripartizione di costi (o ricavi) su conti (centri di costo, ecc.). Vedi primo link (Exact Software Belgium).

La seconda possibilità è tradurre con "ventilazione", che però si riferisce più specificamente ad una casistica IVA particolare (vedi secondo link, Microsoft PMI).

Per il resto della frase, io direi:
Conto ripartizione fatture acconti/anticipi vendite

Ovviamente esistono altri sinonimi per "ripartizione" (ad esempio "distribuzione"), dipende dal contesto.
Selected response from:

Marna Parodi
Italy
Local time: 18:47
Grading comment
Grazie per la pronta risposta, cosa che non si può dire di me!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ripartizione fatture
Marna Parodi


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ripartizione fatture


Explanation:
"Ventilatie" - vedi il francese "ventilation" (vedi IATE) si riferisce secondo me ad una generica ripartizione di costi (o ricavi) su conti (centri di costo, ecc.). Vedi primo link (Exact Software Belgium).

La seconda possibilità è tradurre con "ventilazione", che però si riferisce più specificamente ad una casistica IVA particolare (vedi secondo link, Microsoft PMI).

Per il resto della frase, io direi:
Conto ripartizione fatture acconti/anticipi vendite

Ovviamente esistono altri sinonimi per "ripartizione" (ad esempio "distribuzione"), dipende dal contesto.



    Reference: http://www.exactsoftware.be/index.igw?item=72&lang=nl_BE
    Reference: http://www.microsoft.com/italy/pmi/Fisco/Ipsoa/casirisolti/8...
Marna Parodi
Italy
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per la pronta risposta, cosa che non si può dire di me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search