geschoord

Italian translation: controventata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geschoord
Italian translation:controventata
Entered by: P.L.F. Persio

10:33 Apr 27, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: geschoord
EEN GESCHOORDE CONSTRUCTIE BESTAAT UIT EEN
RAAMWERK VAN WANDEN EN/OF KOLOMMEN MET VLOEREN
EN/OF BALKEN, WAARVAN DE HORIZONTALE BELASTING
(WIND) NIET DOOR DE CONSTRUCTIE ZELF WORDT
OPGENOMEN , MAAR DOOR EEN STABILISEREND ELEMENT
(KERNEN, LIFTSCHACHTEN E.D.).

consigli per una traduzione adeguata?
martina dominici
Spain
Local time: 15:18
controventata
Explanation:
http://people.unica.it/disig/files/2010/07/1_Instabilità_Int...
STRUTTURE CONTROVENTATE
Una struttura controventata è quella che contiene elementi di controvento. Questi sono elementi verticali, normalmente pareti, talmente rigide rispetto agli altri elementi da poter ammettere che essi assorbono equilibrandole tutte le forze orizzontali. L’Eurocodice definisce in questo modo la struttura controventata:
“quella dove gli elementi di controvento equilibrano e trasmettono alla fondazione almeno il 90% di tutte le forze orizzontali applicate alla struttura”.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-27 15:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sei gentilissima, grazie! Non lavorare troppo però, va' a goderti un po' di sole caliente sulla playa;-)
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 15:18
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3controventata
P.L.F. Persio


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
controventata


Explanation:
http://people.unica.it/disig/files/2010/07/1_Instabilità_Int...
STRUTTURE CONTROVENTATE
Una struttura controventata è quella che contiene elementi di controvento. Questi sono elementi verticali, normalmente pareti, talmente rigide rispetto agli altri elementi da poter ammettere che essi assorbono equilibrandole tutte le forze orizzontali. L’Eurocodice definisce in questo modo la struttura controventata:
“quella dove gli elementi di controvento equilibrano e trasmettono alla fondazione almeno il 90% di tutte le forze orizzontali applicate alla struttura”.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-27 15:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sei gentilissima, grazie! Non lavorare troppo però, va' a goderti un po' di sole caliente sulla playa;-)

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: mi sembra un'ottima proposta, non saprei fare di meglio :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: anvedi!:-)
2 hrs
  -> ahooo, a' bionda! Bedankt<3

agree  Stefano Spadea: Ciao Miss, non sapevo ti intendessi di ingegneria edile. Proficiat!
16 hrs
  -> veramente no, ma ero interessata e ho fatto delle ricerche. Dank je wel!

agree  Simo Blom
17 hrs
  -> grazie mille Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search