ruwbouw

Italian translation: grezzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ruwbouw
Italian translation:grezzo
Entered by: Simo Blom

16:37 Sep 12, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: ruwbouw
Si descrive tutta una serie di lavori (sempre nel settore edilizio) e il termine compare nei seguenti esempi:

- *ruwbouw* van individuele huizen
- ruwbouw van gebouwen

In questo contesto specifico l'italiano parla semplicemente di 'struttura' o più propriamente di 'ossatura', 'anima' ? Ho trovato anche 'scheletro/carcassa', ma non mi sembrano calzanti, non so. Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 13:50
Grezzo
Explanation:
Ciao,
In edilizia si parla di grezzo, distinguendo tra grezzo e grezzo avanzato. Non so se questa distinzione esiste anche in olandese. Eventualmente vedi tu quale delle due soluzioni calza.

Per il significato vedi link sotto
Selected response from:

Pierangelo Sassi
Italy
Local time: 12:50
Grading comment
Grazie Pierangelo ! Ringrazio anche Lucia e missdutch per l'agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Grezzo
Pierangelo Sassi
Summary of reference entries provided
http://www.buildup.it/portal/index.asp?location=Quesiti%20tecnici§ion=Tecnologia%20dei%20materia
Lucia Maria Grella

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Grezzo


Explanation:
Ciao,
In edilizia si parla di grezzo, distinguendo tra grezzo e grezzo avanzato. Non so se questa distinzione esiste anche in olandese. Eventualmente vedi tu quale delle due soluzioni calza.

Per il significato vedi link sotto


    Reference: http://books.google.it/books?id=cZ0_65Pp7lQC&pg=PA84&lpg=PA8...
Pierangelo Sassi
Italy
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Pierangelo ! Ringrazio anche Lucia e missdutch per l'agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Maria Grella
5 hrs

agree  P.L.F. Persio
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: http://www.buildup.it/portal/index.asp?location=Quesiti%20tecnici§ion=Tecnologia%20dei%20materia

Reference information:
Spiegazione in parole semplici


    Reference: http://www.buildup.it/portal/index.asp?location=Quesiti%20te...
Lucia Maria Grella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: Grazie Lucia !


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  P.L.F. Persio
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search