onslijtbaar

Italian translation: non si consuma/indistruttibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onslijtbaar
Italian translation:non si consuma/indistruttibile
Entered by: Simo Blom

10:11 Oct 10, 2011
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / unghie
Dutch term or phrase: onslijtbaar
Contesto: glasvijl
Una foto è disponibile qui: http://www.voordeelmuis.nl/img/gif/807/807948.gif

*onslijtbaar* riferito alla lima di vetro come si può rendere, semplicemente con '(ultra) resistente' ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 02:00
non si consuma
Explanation:
una proposta aternativa al tuo "ultraresistente"...
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 01:00
Grading comment
Grazie tante Chiara ! Ringrazio anche Lucia per la risposta e i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2non si consuma
Chiara De Santis
3dura per sempre
Lucia Maria Grella


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non si consuma


Explanation:
una proposta aternativa al tuo "ultraresistente"...

Chiara De Santis
Italy
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie tante Chiara ! Ringrazio anche Lucia per la risposta e i colleghi/e per gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: benissimo; per Simo: pochi riscontri non significano che il termine sia errato; fai bene comunque a controllare con noi madrelingua.
1 hr
  -> grazie miss!

agree  zerlina: andrei forse sull' "indistruttibile"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dura per sempre


Explanation:
Forse sta meglio nel contesto (se fosse quello del link)

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search