psychologencommissie

07:46 Apr 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: psychologencommissie
Psychologencommissie
Publieke instelling en bevoegde autoriteit voor psychologen.
Wet van 8 november 1993 & Europese Richtlijn 2005/36/CE

Si tratta dell'autorizzazione a fregiarsi del titolo di psicologo in BElgio, che è "a tempo determinato", ossia fino a fine 2013.
A parte che credevo fosse una qualifica permanente, come mi pare sia in Italia, è più corretto tradurre "Collegio degli psicologi" oppure "ordine degli Psicologi"?
Per l'iscrizione all'elenco degli psicologi che possono usare il titolo l'interessata ha versato una cifra X, e l'iscrizione vale fino al 31 dicembre p.v.
Questo mi fa propendere per "Ordine degli Psicologi".
Potete confermare o correggere la mia interpretazione?
Grazie in anticipo!
progress
Local time: 16:46


Summary of answers provided
3Albo degli psicologi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Albo degli psicologi


Explanation:
Iscritta all'Albo degli psicologi della Lombardia. Ha avuto diverse esperienze internazionali in Gran Bretagna (Londra), nei Paesi Bassi (Amsterdam) e in ...
www.exeoconsulting.com/maura-di-mauro.html -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-23 07:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

albo professionale degli psicologi

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-04-23 08:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

p s y c h ol o g e n c o m m i s s i e = C o m m i s s i o n e . d e g l i . P s i c o l o g i

N I P = A l b o . d e g l i . P s i c o l o g i . O l a n d e s i

Mi sono iscritto al **NIP, Albo degli Psicologi Olandesi**, ho ottenuto il certificato Europsy, per l'abilitazione all'esercizio della professione in territorio europeo, e ho ...
http://www.expat-therapist.com/about-me-english-speaking-psy...

Psicologi Psicoterapeuti iscritti all'Ordine degli Psicologi della ...
Iscritta all'***albo degli Psicologi*** della regione #
www.psicologiaitinerante.it/10_Psicologi.../Psicologi.../la...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-04-23 08:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

A l b o . d e g l i . p s i c o l o g i = A l b o . d e i . C o n s u l e n t i . T e c n i c i . d' U f f i c i o

Albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio del Giudice (CTU)
https://www.tribunale.milano.it/index.phtml?Id_VMenu=303&daa...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-04-23 08:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

- A l b o . d e g l i . p s i c o l o g i
- C o l l e g i o d e g l i . p s i c o l o g i
- C o m m i s s i o n e . d e g l i . p s i c o l o g i

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search